Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: akumulować się
...tych substancji priorytetowych wymienionych w załączniku I część A, które wykazują tendencję do
akumulowania się
w osadach lub florze i faunie, ze szczególnym uwzględnieniem substancji o numerach
Member States
shall
arrange for the long-term trend analysis of concentrations of those priority substances listed in Part A of Annex I that tend to accumulate
in sediment and/or biota, giving...
Państwa członkowskie przeprowadzają analizę długoterminowych trendów stężeń tych substancji priorytetowych wymienionych w załączniku I część A, które wykazują tendencję do
akumulowania się
w osadach lub florze i faunie, ze szczególnym uwzględnieniem substancji o numerach 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 43 i 44 wymienionych w załączniku I część A, na podstawie wyników monitorowania stanu wód powierzchniowych prowadzonego zgodnie z art. 8 dyrektywy 2000/60/WE.
Member States
shall
arrange for the long-term trend analysis of concentrations of those priority substances listed in Part A of Annex I that tend to accumulate
in sediment and/or biota, giving particular consideration to the substances numbered 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 43 and 44 listed in Part A of Annex I, on the basis of the monitoring of surface water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
...tych substancji priorytetowych wymienionych w załączniku I część A, które wykazują tendencję do
akumulowania się
w osadach lub faunie i florze, ze szczególnym uwzględnieniem substancji nr 2, 5, 6,
Member States
shall
arrange for the long-term trend analysis of concentrations of those priority substances listed in Part A of Annex I that tend to accumulate
in sediment and/or biota, giving...
Państwa członkowskie przeprowadzają analizę długoterminowych tendencji stężeń tych substancji priorytetowych wymienionych w załączniku I część A, które wykazują tendencję do
akumulowania się
w osadach lub faunie i florze, ze szczególnym uwzględnieniem substancji nr 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28 i 30, na podstawie wyników monitorowania stanu wody przeprowadzanego zgodnie z art. 8 dyrektywy 2000/60/WE.
Member States
shall
arrange for the long-term trend analysis of concentrations of those priority substances listed in Part A of Annex I that tend to accumulate
in sediment and/or biota, giving particular consideration to substances numbers 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28 and 30, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
...wiarygodnych długoterminowych analiz tych substancji priorytetowych, które wykazują tendencję do
akumulowania się
w osadach lub faunie i florze.
...sufficient data for a reliable long-term trend analysis of those priority substances that tend to
accumulate
in sediment and/or biota.
Państwa członkowskie powinny m.in. monitorować osady oraz faunę i florę w stosownych przypadkach i z odpowiednią częstotliwością, aby dostarczać wystarczających danych do wiarygodnych długoterminowych analiz tych substancji priorytetowych, które wykazują tendencję do
akumulowania się
w osadach lub faunie i florze.
Member States should, inter alia, monitor sediment and biota, as appropriate, at an adequate frequency to provide sufficient data for a reliable long-term trend analysis of those priority substances that tend to
accumulate
in sediment and/or biota.
Niektóre wysoce hydrofobowe substancje
akumulują się
we florze i faunie i są prawie niewykrywalne w wodzie, nawet przy wykorzystaniu najbardziej zaawansowanych technik analitycznych.
Some very hydrophobic substances
accumulate
in biota and are hardly detectable in water even using the most advanced analytical techniques.
Niektóre wysoce hydrofobowe substancje
akumulują się
we florze i faunie i są prawie niewykrywalne w wodzie, nawet przy wykorzystaniu najbardziej zaawansowanych technik analitycznych.
Some very hydrophobic substances
accumulate
in biota and are hardly detectable in water even using the most advanced analytical techniques.
Metylortęć
akumuluje się
przede wszystkim w łańcuchu pokarmowym w środowisku wodnym, przez co najbardziej narażone na jej działanie są populacje ludzi oraz fauna charakteryzujące się wysokim...
Methylmercury biomagnifies especially in the aquatic food chain, making human population and wildlife with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable.
Metylortęć
akumuluje się
przede wszystkim w łańcuchu pokarmowym w środowisku wodnym, przez co najbardziej narażone na jej działanie są populacje ludzi oraz fauna charakteryzujące się wysokim spożyciem ryb i owoców morza.
Methylmercury biomagnifies especially in the aquatic food chain, making human population and wildlife with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable.
